“铰”——剪。原著第6章：朱先生又放下褡裢，执笔运腕，在宣纸上写下两行稚头拙脑的娃娃体毛笔字：

    脚放大，发铰短

    指甲常剪兜要浅

    “齐茬儿”——整个，全部。原著第7章：皇帝在位时的行政机构齐茬儿废除了，县令改为县长：县下设仓，仓下设保障所，仓里的官员称总乡约，保障所的官员叫乡约。

    “一搭”——一起。原著第7章：鹿子霖很爽快他说：“去！你俩一搭去！史县长说来，咱县上也正筹划新学堂哩！”

    “办”——后婚续弦。例如：羊娃老三死了老婆，他又给自己办了个婆娘。原著第9章：孙相凛然说：“拉光身汉也不要这号二茬子女人，哪怕办寡妇，实在不行哪怕城里逛窑子，也不能收这号烂货！”

    “式子”——样子。例如：你瞧！村南头王老五那吃人贼相，那毬式子。原著第10章：鹿三对照了白鹿两家给儿子办婚事的过场，深深感叹白嘉轩教子治家不愧为楷模，而鹿子霖的后人成了什么式子！归根到底一句话：“勺勺客毕竟祖德太浅太薄嘛！”

    “招祸”——惹麻烦。原著第10章：白嘉轩不急于要他回答，继续冷静他说：“这个女人你不能要。这女人不是居家过日子的女人。你拾掇下这号女人你要招祸。我看了一眼就看出她不是你黑娃能养得住的人。趁早丢开，免得后悔。人说前悔容易后悔难。”

    “搭眼一瞅”——初步一看。原著第10章：鹿三已经按捺不住：“你嘉轩叔说的全是实话好话！搭眼一瞅那货就不是屋里养的东西。”

    “亮亮耳”——警告，警示。原著第10章：白嘉轩晚上郑重地对仙草说：“看来这崽娃子贪色。你得给那媳妇亮亮耳。”

    “屋里人”——男子的配偶。原著第10章：鹿子霖按捺不住：“哥呀，你说哪儿的冷话！事情到这一步我也不瞒不住你。休书的事你再不要说第二回，说一回就够兄弟受一辈子了。你放心，他兆鹏甭说当校长，就是当了县长省长，想休了屋里人连门儿都没得！要是我今日说的话不顶事，我拿他的休书当蒙脸纸盖。”

    “慌慌的怕怕”——与“慌得太”意思相近。原著第11章：小娥收了条子说：“你这几天甭出门了，我心里咋就慌慌的怕怕！”

    “黑斑头”——社会地位低下，没身份。原著第11章：兆鹏转了话题，“我在咱们白鹿村只佩服一个人，你猜是谁？就是你黑娃。”

    “我？”黑娃撇撇嘴角自轻自贱他说，“黑斑头一个。”

    “熬煎”——发愁。例如：王老五对老婆子说，咱过的是个毬光景，儿子三十出头了还找不下媳妇，真让人熬煎。原著第11章：黑娃不由地“啊”了一声，从椅子上弹起来，吃惊地盯着兆鹏。如果这话由白鹿村任何一个愣头庄稼人说出来，他也许不至于如此意料不及；堂堂的白鹿仓第一保障所乡约鹿子霖的儿子，白鹿镇县立初级小学的校长鹿兆鹏怎么会想到要烧驻军的粮台？他家的粮食虽然也交了，但绝不会像穷汉家为下锅之米熬煎吧？他做先生当校长挣的是县府发的硬洋与粮台屁不相干，文文雅雅的先生人儿怎么想到要干这种纵火烧粮无疑属于土匪暴动的行径？他的脑子里一时回旋不过来，瞪着吃惊的眼睛死死盯着鹿兆鹏而不知说什么。